Définition

1. Nom:
   • Acte écrit, document juridique (notamment pour une vente immobilière): "văn tự" désigne un document officiel écrit, servant de preuve légale, souvent dans le contexte d'une transaction foncière ou immobilière.
   • Écriture, système de caractères: "văn tự" peut également signifier l'écriture elle-même, en tant que système de signes graphiques représentant une langue.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai bên đã ký văn tự mua bán nhà. (Les deux parties ont signé l'acte de vente de la maison.)
  • Các nhà khảo cổ phát hiện những mảnh văn tự cổ. (Les archéologues ont découvert des fragments d'écriture ancienne.)
  • Văn tự này cần được công chứng. (Cet acte doit être notarié.)

Utilisation avancée

• "văn tự cổ": écriture ancienne, paléographie.

  • Ông ấy nghiên cứu văn tự cổ của người Chăm. (Il étudie l'écriture ancienne des Chams.)

• Dans un contexte juridique historique, "văn tự" peut désigner tout contrat ou titre de propriété formel, au-delà du seul acte de vente.

Variantes et mots apparentés

• Giấy tờ (nom): papiers, documents (terme plus général).
• Hợp đồng (nom): contrat.
• Chữ viết (nom): écriture (en tant que caractères ou action d'écrire).

Synonymes

• Acte: document consignant un fait ou un engagement juridique.
• Écriture: système de signes graphiques pour noter une langue.
• Document juridique: écrit ayant une valeur légale.

Expressions idiomatiques

• Bán văn tự: vendre un acte (littéralement) — peut évoquer une vente formelle et légale, ou de manière figurative, le fait de céder des droits par écrit.
  • Việc chuyển nhượng đất đai phải được thực hiện bằng bán văn tự. (Le transfert de terrain doit se faire par un acte de vente formel.)

1. acte de vente (d'un bien immeuble)
2. écriture
   • Văn tự cổ
     écriture ancienne